February 14, 1923 Letter To George Hamm From His Sister Anna

The last letter, previous to this one, from Germany was in 1900, so there is a large gap in time between correspondence. It is unknown if letters were sent but never kept. From the tone of this letter it appears that there probably was a large chunk of time where no one was keeping in touch, this gap included the events of World War I. His sister and brother-in-law give a good sense of what the German’s were going through after the war.

None of George’s siblings or their children left Germany, even with all the hard times they were having. George’s sister gives a good accounting of the family, and shares the tragic list of dead due to the war and time.

Schwabsburg [Germany], February 14, 1923

Dear brother and family,
Your dear letter that you wrote on December 25 arrived on January 13, 1923. We were very pleased to receive the nice gift. Many thanks. Your letter came quickly. We would have written sooner, but I am still sick. then we wanted to wait until we had the money, which we still don’t have today. Dear brother, I could tell you so much if we could just be together. It’s impossible to write everything. Dear brother, you wanted to know where our brothers and sisters are. Brother Andreas is 1918 goes [?]1 He has 2 sons and 2 daughters. One son was killed in the war. Brother Johannes has been dead a long time. Sister Kathchen died in 1902. She lived in Bodenheim. She had 6 children, 3 sons and 3 daughters, and three of them are still living. Sister Gretchen died in 1911. She had 4 sons. They were all in the war, and the eldest son was killed. She lived in Sachsenhausen. Brother Heinrich died in 1885. Sister Lieschen died in October 1920. She had 12 children. They are not all living. Most are married. Brother Jakob lives in Bitteborn with his second wife. His children from his first marriage are married, and he has 2 sons with his second wife. Fritz lives in Nierstein and has 4 children, 2 sons and 2 daughters. Brother Karl lives here and has no children. You heard from sister Lischen that I was sick. Well, I am still not well even today. Brother Karl and I are still alone here. Dear brother, you also wanted to know who of your good friends are still around. Still left of those in your generation are Adam Josten and Adam Zimmermann, called Bettevatter, and Mrs. Heinrich Horn nee Eimermann. I don’t know of any more other than these. Your good friends Johannes and Heinrich Muller have been gone a long time. Peter Klaus has also been dead for a long time. Dear brother, we sympathize with you that your wife has died, but be consoled. She was not supposed to go on. Naturally it’s hard when one is taken from the other.


Parting hurts. Then it is surely in God’s plan that we have to part from those who are dearest to us. My husband and I have also been heavily afflicted with illness. Then one is doubly poor when one has no one. Dear brother, just the day before your letter came, we had spoken of you and commented that our brother doesn’t write any more. We often talk and yearn like that. Dear brother, during the war you wrote to us, and I also answered you, but unfortunately the letter came back. I still have it, and if postage weren’t so expensive I would send it along with this. Dear brother, with the money that you sent us, we want to buy a little pig and a pair of shoes for my husband. He has to walk all day long. There is no use thinking about clothes or food, because everything is so terribly expensive. I would gladly go without meat and sausage if he had some fat. A pound of American lard costs 10,000 marks, butter 20,000, one egg 400 marks, a pound of wheat flour 2,000. Where will it all end? One is supposed to enjoy life, but those who have already gone to their rest, one has to envy them. Dear brother, you asked whether I needed dresses. I could use them, yes, but what we need most is underwear, something warm. There are many things I could use, but I’m not that demanding. If you want to send us something, we’ll be grateful, but only if you are able and are in a position to do it. Dear brother, you didn’t say anything about your children. How many do you have? Does one of them live with you? There is a lot more I could write you. Your godfather, Gerd Knobloch, is still living. He has 6 children, 2 daughters and 4 sons. Two were killed in the war. He is doing very well. I will close now, with fond regards from far away to your children and especially you, dear brother.
Your dear sister and aunt, Anna Marie Eigelsheimer

Dear brother-in-law,

I want to add my thanks for the lovely gift, which was very welcome and much needed, because my wife has been ill continually for the last two years, and especially now, as we go through these hard, expensive times, anyone who doesn’t have a good income and can’t set aside any of his farm produce must have serious doubts about how he can go on living. We have no other income other than my monthly salary, and this has been very low from the start. I have been a police officer since 1899, and I was still getting the same starting salary of 600 marks until 1919. My salary has now been increased a little, but food and all the necessities of life have gone sky-high, so that you can hardly buy anything any more if you don’t have the means to spend so much every day. Groceries get higher day by day, and our German mark is hardly worth a penny. Dear brother-in-law, for the 10 dollars that you sent is, I want to buy myself a little pig weighing 60 to 70 pounds, for a pound live weight costs 3000 to 3500 marks according to our mark. We still face hard times here. All the railway stations here are occupied by the French and they are also riding the trains, and hundreds of railway employees and laborers are out of work. What the future will bring, well just have to wait and see. Its almost impossible to get coal or wood any more. A hundred metric pounds of coal costs 5,000 to 7,000 marks. All railroads and ships are barricaded and have stopped running until further notice.

Again, thank you so much, and many German greetings from your brother-in-law and uncle and aunt and sister,
Jakob Eigelsheimer & Anna Marie Eigelsheimer

Letter January 20, 1900 Peter Klaus To George Hamm

‘Isserstedt’ is totally mangled in this printed invite.

                                                                                                                Schwabsburg [Germany], January 2, 1900

Dear Georg!

I received the invitation to your silver anniversary. I was pleased to be invited and might have come, but it was already December 20 when I received the letter, so I would have gotten there too late, and the sea voyage is also not very pleasant in the winter. I gave the letter and card to your brothers and sisters to read. Last winter we had neither snow nor ice, and the vintage year 1899 was very good for us. Grain, wine, fruit, and potatoes were all plentiful.

We had about 3 weeks of cold weather, but now its warming up. Your brother-in-law Eigelsheimer has become a policeman. He and your sister are doing well and send their regards. Grandmother is also still well and sends her regards. You didn’t say anything about the picture that I sent you. You can probably still sing it. I can’t think of anything else in particular to write about. Best regards from all of us, especially to you,

                                                                                                                from your friend,
Peter Klaus         

Letter August 22, [18]97 Fritz Hamm To His Brother George Hamm

Nierstein [Germany] August 22, [18]97.

Dearest brother, sister-in-law, and family,

Since I have not yet been able to speak with all my brothers and sisters and it will be too long to wait until I get together with them, I want to write in the meantime to let you know that your pictures arrived here safely, which you already knew from Johann Müllers letter. I therefore also delayed writing, since sister Lieschen and Peter Claus were going to write to you right away too, and I didn’t want all the letters to reach you at the same time.

We were so very happy to receive your pictures. You are still very much recognizable, and your children definitely show a resemblance to you. Your wife has also not changed much, for you had sent us her picture to our departed father earlier. I recognized her at once. I will reciprocate next summer. When our Elischen is stronger, I want to have my picture taken with the whole family too. Brothers Carl and Andreas seem a little miffed because you didn’t send along any pictures for them. I will now get in touch with our other siblings by mail. I have no time to talk with them in person, for I am here at Senfters and I have to be there on Sundays if needed not for nothing, of course. In any case, the others plan write to you right away, as far as I know, and there is no hurry anyway.

Now to change the subject. How did your harvest turn out? And are you finished with your building work? Is everything back to normal? The harvest is over here, and the fruit was abundant. Potatoes also seem to have done well, and the grape harvest seems to be an excellent one, plentiful and good. The grape harvest was good last year too, at least plentiful, but this year its much better and more plentiful, that much we know already. We had a very hot summer, alternating with favorable rains. In many areas of our fatherland, the people were sorely afflicted with lightning, hail, and flooding. In Bavaria, Württemberg, and Saxony it was very bad. Many houses there were carried away, and many people lost their lives. We live in a good area here, and therefore the crop prices have risen colossally. We can drink wine cheaply this year – you can get a bottle for as little as 15 pfennigs 5 kreuzers in our old currency. Last year I had also put up a 100-glass keg of wine for myself, for I had laid in several of them in the yard. But this year I’m getting even more. If some time you feel inclined to visit your old homeland, I will see to it that you can refresh yourself with a glass of this pure wine. If I had the money, I would have looked you up in your new home totally unexpectedly. Well, life’s not over yet. Your contemporary Johannes Jung from Schwabsburg died two weeks ago. He had been sick for an entire year. But if you were to come here, you would be amazed at how everything has changed. All our fathers old friends and comrades and even some of the younger ones are no longer around.

I must close, with many brotherly regards,
Fritz and family

Greetings from all of us.
Please forgive me for waiting so long to  write.
I’ll count on hearing from you soon.


7 This is hard to translate without knowing the situation being alluded to. Fremde Leute means other people (not family or close friends).
8 footnote * I don’t know what part of the village is the back, but my guess is its the side furthest from the nearest center of commerce.
9 I have no idea what this word means, but it seems to refer to the poem that follows (yes, it rhymes in German). Because of some unusual spellings, I’m not sure I’ve interpreted all the words of the poem correctly.

Letter [early 1897?] Fritz Hamm To His Brother George Hamm

Dearest brother and family,

Your letter came as a big surprise on February 27, for I expected it to take longer. I was able to determine from it that it took just 13 days. When I was out walking and the mail carrier told me he had delivered a letter from America to my house, I couldn’t help but go straight home and see what news there was from you. I’m pleased to see from your letter that you are doing very well over there. That is not the case with us here, for when you have a family here, its all you can do to get them through. You know how it is here. I don’t need to point it out any more. But we are all well, thank God, and the children will soon be big. Then, God willing, we will make more progress than were making now.

You wanted to know where all your brothers and sisters are, so I’ll begin. Andreas lives in Nierstein and cultivates vineyards. He has 4 children. Jakob is in Büttelborn and has one daughter. He is doing very well. Maria lives in our fathers house and has one son. Johannes keeps moving. Usually he goes to Wiesbaden in the summer to work in the brick factory. He has one daughter. Karl, in Schwabsburg, married one of shoemaker Staabs daughters and has no children. Then I’m next. Kretche [Gretchen] lives in Frankfurt. She has a husband from Switzerland who runs a delicatessen. They have 3 children. Kätche lives in Bodenheim. Her husband is employed with the railway, and they have 5 children. Heinrich has gone to his eternal rest. Lieschen is married to Erhard Müller and has 7 children, 3 of whom are deceased. So most of them have quite large families.

I also want to tell you that when our late father died, several of the siblings came into conflict with each other. Sister Maria talked our father out of the house for 1400 marks on his deathbed, when he was no longer thinking clearly. Today its worth 2000 marks, and [she] also hauled off a lot of other money and everything. And brother Andreas, once back when he was working, got 150 M from him to pay his debt at Bayerthal. He had this made out to him, and all the other siblings are at the back of the line. So I, for one, can never forget what they did, and I stay out of their way entirely.

This week I spoke with Peter Claus. He said you were going to send your family picture to him too. He plans write to you again soon. This summer we will have our picture taken too and then well exchange with you. So go ahead and send us your picture soon.

Johann Müller could hardly believe that you had sent him your regards until I showed him the letter. But even from a distance, he recognized your handwriting. He plans to write you a few lines too, in the near future.

Well, that’s all for now. I look forward to an early reply.

With fond brotherly regards,

                                                                                                                Fritz and family

Also, best regards to your wife and children.

I am enclosing my picture as dragoon. Its faded, but still quite a good likeness. I had it hanging on the wall for 17 years. I am the only one who served in the cavalry.

This is the picture that Fritz sent to his brother George. It is still in the family. Fritz is the second one from the right standing with his hand on the gentleman sitting, and what looks like a cigar in his mouth, but that could just be a scratch in the picture. You can tell that this picture was cobbled together, some of the men have distinct white outlines where they have been cut and pasted in .

Letter July 7, 1897 Elizabeth Hamm Müller To Her Brother George Hamm

Schwabsburg [Germany], July 7, 1897

Dear brother, sister-in-law, and family.

We received your picture and note and were very pleased that you finally thought of us.

I would have written you earlier, but didn’t have a proper address. We have often spoken of you, and Erhard keeps saying, ‘Doesn’t he remember the prank that he played in our house? If he could write to Peter Glaus [Klaus], he could write to us some time too.’

I didn’t know but what our father had written to you that I am marred to Erhard Müller. Dear brother, please excuse me for not writing right away. On July 1 we were blessed once again with a little son. Now we have 2 boys and 3 girls, and 3 have died. Our oldest girl is 12 years old. We have had a heavy burden of illness with our children. 

We had your name recorded with our little one. I hope it will be fun for you to have another godchild in Germany.  My brother-in-law Heinrich stood in for you at the baptism. We don’t want to burden anyone else, because if you have too many, you probably know very well how it was with us earlier. I heard that our sister Maria was miffed at me because she didn’t get a picture. What an ass she is. We haven’t spoken a word to each other for 13 years. She didn’t want me to marry Erhard. I couldn’t have gotten a better one. But we agree. That’s the main thing. Brother Fritz has probably already told you, one by one, where our other siblings are. We live in Erhards fathers house, and we have made a lot of changes. And when you have a lot done, that costs a lot of money right away. But it was necessary. You remember how it was before.

Dear brother you probably know very well that as long as the children are still small you don’t have anyone to help you. It must have been that way for you too. But now you are a wealthy man, so I hear.

I have shown your picture to various friends, and they don’t even believe its you. But Erhard said right away that if you didn’t have the beard you would look the same as ever. Our aunt Mrs. Matter complains that you’ve never even sent her a greeting. She and Christina are still alone, i.e. not yet married. When I showed them your picture, they laughed again and said I should remind you about the time when there was such a severe thunderstorm that you and her Johannes prayed, but you were holding the prayer book upside down.

Dear brother, I wish I could talk with you in person, but that cannot be. Were too far apart.

If our father had allowed it, perhaps I might have been with you right now. When Mothers Lischen was in Germany, she absolutely wanted to take me with her. She even wanted to pay for my passage. But he wouldn’t give in. I was 18 years old then. That would have been the best age, and I would have gone at once. If our little one stays healthy, we are thinking of having our picture taken this fall, and then well send you our picture too.

My sister-in-law, Eva Müller, sends you her best regards and also would like you picture. I wont need to write you our address. There is only one Erhard Müller in Schwabsburg. Erhard wants to write to you next time. He is currently working in Nackenheim, where they are building a dam. He comes home so tired at night that he doesn’t get around to writing.

Dear brother Georg, Ill close now, until next time. But don’t keep me waiting as long as I did you.

[Elizabeth/Lieschen Müller]

Sketchy Relations?

Over the years I have tried to find records in Germany for George Hamm in particular, but really any other German ancestors that I have, including the Isserstedt and Sachs families. Some states in Germany have more easily accessible records than others. Although, to be honest I have had very little luck with any of my ancestors’ places of origin. Looks like I need to hire a German researcher.

One way that I have tried to expand on the Hamm family was to make a database of all the persons of interest found the baptismal entry of George Hamm, and his siblings, in an effort to suss out relatives of the Hamm and Knobloch families. This is what I came up with:

Of course now I have to figure out how these folks are related, keeping in mind that sometimes close friends of the family are made Godparents.

So I started researching the surnames found in the database. I haven’t made much progress so far, but I did run into one interesting document using the Bing search engine. [I use !Google, !Bing and Duck Duck Go as my search engines, that way I cover more bases, you never know what one search will emphasize over another.]

Großherzogtum Hessen/Regierungsblatt 1849/505
9) a. Adam Krebs, b. Johannes Eller, c. Johann Dilg, alle drei Taglöhner, d. Peter Eimermann, Wingertsmann, sämmtlich aus Schwabsburg, wegen Meineids durch Urtheil vom 28. April 1849 ein Jeder in eine Correctionshausstrafe von 2 Jahren.

TRANSLATION:
List of criminal judgments of the courts of the province of Rheinhessen which have become legally binding and are to be published in accordance with Article 20 of the Criminal code. The following were condemned:

Grand Duchy of Hesse / Government Gazette
9) a. Adam Krebs, b. Johannes Eller, c. Johann Dilg, all three day laborers, d. Peter Eimermann, Wingertsmann [this word didn’t translate, it’s an occupation], all from Schwabsburg, because of perjury by judgment of April 28, 1849 everyone in a Corrections house/facility for two years.

http://wiki-de.genealogy.net/Gro%C3%9Fherzogtum_Hessen/Regierungsblatt_1849/505

This record is from the German GenWiki site where it appears that they are putting up all kinds of out of copyright books, church registers, directories etc.

It appears that these gentleman all perjured themselves in court and paid the price. Eller, Dilg, and Eimermann are all names I have seen in relation to the Hamm family. With some of these names appearing in the baptismal records. I have no clue at this time what the case involved, but I hope their perjury was worth the price.

As this case happened in 1849 all the men involved were probably of George Hamm’s father’s generation, especially since two of them were soon to be godparents to some of Jakob and Elizabeth Hamm’s children, George’s parents.

I am not surprised that the Hamm’s are cozy with convicts, criminal behavior appears to streak through the Hamm family too.

Hopefully, in the near future I will be able to go through those Schwabsburg church records again in Salt Lake City to see if I can find more Hamm and Knobloch family.

Letter January 24, 1897 Fritz Hamm To His Brother George Hamm

This is Nierstein, just a hop and a skip from Schwabsburg. [Image from Wikipedia entry for Nierstein.]

Nierstein, January 24, [18]97

Dear brother and family,

I presume you can remember that you also have a brother in the old homeland named Fritz. I was just a boy when you went to America, and because I am now the youngest of your brothers, I  have a mind to reach out to you in that faraway world by mail. Because of a change in mail carriers in Nierstein, it so happened that, one year before our fathers death, a letter from you came into my hands. In it, I read that you intended to give your old homeland the pleasure of paying it a visit in 2 years. But I did not find your address in this letter. I would have liked to write to you back then that you should not put off your visit for so long. For I knew that our father was already suffering badly from the weakness of old age. From that time on, I kept asking him for your address, but he always had an excuse. Once he said I just don’t have time. Another time he said, I’ll send it to you. And the third time, he said, I’ve already written to Georg. To this day, I don’t know what his problem was. You know this was just a quirk our father had. He never let us read one of your letters. He would just say George wrote thus and so, and that was all. Well, to get beyond all that now, I want to write and tell you how I’m doing.

I have been married for 15 years and live in Nierstein out on the Kreutz [cross; name of a street?] in the former Gabel house. So far, I have the pleasure of being the father of 7 children. I will tell you their names: Kätchen is 15 years old, Lenche is 11, Karl is 8, Fritz is 6, and Elischen is 3 months old. Jakob and Lieschen, who come after Fritz, preceded us in death, to our great sorrow, so now we are a family of seven. I have lived here seven years and am employed at Senfter, where brother Andreas used to work. I make good money and get free living quarters. I have just begun my fortieth year of life, and my wife, née Lenche Wild from Erfelden, is 38 years old. I don’t know how big a family you have. You can tell me the details.

You probably already know where all your other brothers and sisters are, but if you are uncertain about anything, you can ask me about it in the letter that I hope to get from you. I would be glad to provide you with information.

I’ll have to stop writing, for, as you can see, I’ve run out of space. If I were to write you everything that has happened since your departure for America, it would be far too much and take a lot of time. I’ll tell you more next time.

[Fritz Hamm]

January 21, 1893 Letter Peter Klaus to George Hamm


I am sure that everyone is getting bored with Herman’s letters, so I thought I would change things up again. The Hamm Family letters, that I had professionally transcribed and translated, about 15-20 years ago, are a good choice. These letters were shared with the family many years ago, but I feel they deserve a re-visit.

These letters are correspondence to George and Amelia Hamm who lived in Medford, Wisconsin. They are from: siblings of George’s who lived in Germany, a friend of his from the old stomping grounds, and his Godfather, both of the latter from Schwabsburg, Germany.

Scan of original letter in our family’s possession.

Schwabsburg, 21 January, 1893

Dear friend,

I have owed you a letter for a long time. But I wanted to wait until our new church was dedicated. The enclosed sheet shows you our church [this sheet was lost]. The tower is in the exact spot where our spray house [?] used to stand. The other little tower is precisely at the corner of our old church. The gable and entry are directly facing your father’s house.

I have several other news items to tell you about. The mason Franz Horn died on January 4, 1895. He was the first person to be buried in the new cemetery. He was also the first one for whom the new bell was tolled, the first one buried by the new pastor, and the first one to have his funeral held in the new church.

Your brothers and sisters are all still well and happy. Especially your sister Mari and her husband are doing very well. I would consider it a pleasure if you would come to see us some time soon. It is now wintertime. We’ve slaughtered our pigs and the cellar is full of wine. If you were at our house, you could enjoy yourself and it would be a pleasure for us as well.

Kaspar Franke Andreas and I are pals. He is present even as I write and sends you his best regards. His wife also died five years ago. My father died on the first day of Pentecost. He was 87 years old.

You promised to send me a picture of your family, and I’m going to hold you to your word.

I’ll close now. Our warm regards to you and your entire family.

Peter Klaus.

NOTE: Peter is an old friend of George’s. By 1893 George had been in America for 20 years, having arrived in 1873. He never went back to Germany, and no one else in his family emigrated to America. He had 11 brothers and sisters.

The Wilds of Minnesota

Fred Hamm, maybe in a desperate attempt to get away from his ex (my great grandmother Carrie Amundson), ended up settling in Koochiching County, Minnesota for a while.

According to his second marriage certificate he married Emma Steinbach March 22, 1912 at Fort Francis, Ontario, which is just over the border north of International Falls.

International Falls press and border budget. Pub. Date January 22, 1914:
Fred Hamm moved his family and stock to his claim on the upper Black River last week. [Emma, Margaret, himself]

1920 Federal census, Rapid River Township, Koochiching County, Minnesota.

And the 1920 census above shows Fred and a different family there, because by 1918 he had divorced Emma Steinbach and was now living with his brother’s wife Emma Paugel and his brother’s children, along with his and Emma’s son Raymond.

As far as I can tell Fred’s only purchase of property, ever, was a homestead purchase from the United States Government in 1918. So I do not know if he actually owned a different property that the family was moving to in 1914, or if it was the same property, and he just hadn’t purchased yet.

Plat of his property; provided by register of deeds office.
Fred’s full 160 acres, ignore the blue pin.

Even today you can see that there are no real roads out in this area. Here’s another view a bit further away in airspace:

The pink box in the image above is a close approximation of his property. The closest road appears to be Hwy 101/Black River Road and Fiero Truck Trail. Just the name of the latter road brings forth visions of rough travel. When you get up close using satellite images, it almost looks like this was pretty much swamp land, but according to various online histories about the area there was plenty of good farming.

There was a US agricultural census made in 1920, and Fred was on it, but unfortunately it was destroyed by the US Government, who saw no reason to keep it. Only a few states survived the destruction, Minnesota was not one of them. So that means we have no idea what Fred and Emma were growing and farming on their property during the 8-10 years that they lived there.

In 1924 he quit claimed the property to Asa Kelsey. (According to current maps on the county’s register of deeds site, it is all now owned by the State of Minnesota.) It might be at this time that the family moved to Shawano, Wisconsin, where he finally saw fit to marry Emma Paugel in 1931.

This is the only evidence I have found of Fred settling down anywhere for any length of time. After this bout of farming fever, he never owned property again, although he did work as a farm hand of some sort until he died.

Here’s a fun tidbit: As of the 2000 census, there were 23 people, 11 households, and 6 families residing in Rapid River township.[https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_River_Township,_Lake_of_the_Woods_County,_Minnesota]

Young Clarence Hamm

Headstone image found at FindaGrave memorial

You probably don’t remember anything about Clarence Hamm. That’s most likely because he was only 8 years old when he died from injuries received in a car accident in 1935.

It was a nice 80º day in Wisconsin. Clarence, his brother Arthur, his mother, Emma, and Uncle Paugel were heading home from a day of berry picking north of Antigo, when disaster struck.

The Wittenberg Enterprise, August 8, 1935 
Clarence Hamm Funeral Is Being Held This Afternoon
Funeral services for Clarence Hamm, the eight-year-old boy who died Sunday as the result of an automobile accident, is being held this afternoon at the Dobber Funeral Home and at First Lutheran church in this village. The Rev. N. B. Ursin officiated in the absence of the Rev. T. Aug. Lillehei, pastor of the congregation, who is on a vacation. Interment was in Forest Home Cemetery. The pall-bearers were Marty Swensen, Vernon and Kenneth Matson, Robert Heistad, Kenneth and Magnus Gunderson.

August 21, 1935
Clarence Hamm Dies Following Auto Crash 
Eight-Year-Old Wittenberg Boy Is Fatally Injured Early Sunday Evening 
An eight-year-old boy was killed and seven people were injured, two critically, Sunday night when two cars collided head-on on highway 45 just north of Koepenick. 
The boy, Clarence Hamm, of this village, died on his way to Memorial hospital at Antigo from a severe skull fracture. 
The injured are: Mrs. George Hamm, Wittenberg, mother of the dead boy, condition critical, suffering from a fractured skull and badly lacerated right arm; doctors doubt she will live. 
Mrs. Harold Zeiler, Chicago, broken arm and leg and body injuries. 
Albert Paugel, Wittenberg, driver of the Chevrolet coach carrying the Wittenberg party, lacerations over entire body. 
Arthur Hamm, 12, Wittenberg, son of Mrs. George Hamm, lacerations to the head. 
Harold Zeiler; Chicago, head injuries. 
Kenneth Anderson, Ironwood, Michigan, lacerations to his head.
Bert Wesley, Antigo, dislocated shoulder. 
It could not be learned definitely, just how the accident occurred, says the Antigo Journal. The Wittenberg party was bound south after a day picking blueberries. Zeiler, his wife, Anderson, and Wesley were going north in an Oldsmobile sedan. Zeiler was driving.
Paugel turned out to pass a Chevrolet truck being driven by Vernon Stoltenberg, Amherst Junction. Evidently seeing the other car Paugel tried to turn in again but side-swiped the truck. The Chevrolet then swerved directly into the path of the oncoming Oldsmobile the cars colliding head-on.
Almost all the people in the Chevrolet were thrown clear of the car. Mr. and Mrs. Zeiler were thrown through the windshield of the Oldsmobile. 
Passing motorists picked up the injured and rushed them into Antigo. Both cars, especially the Chevrolet, were demolished. Bill Hamm, 23, of Wittenberg, a brother of the dead boy, and Emil Klabunde, about 40, also of Wittenberg were sitting in the rear seat of the Chevrolet with Arthur Hamm. They were not injured, although they were thrown clear of the car. 
Zeigler, who lives in Chicago, is a traveling representative of the McClellan stores. He is stationed at Wausau at present. Anderson, also an employee of the McClellan stores, is working in the Antigo store as a relief man. 
The impact of the two cars colliding could be heard for more than a mile. Parts of the demolished cars were scattered around the wreckage for more than 25 ft. 
A warrant charging reckless, driving was issued Monday against Albert Paugel, driver of the Chevrolet coach carrying the Wittenberg party. The warrant will be served on Paugel as soon as he is discharged from the hospital, says the Antigo Journal.1

The case against his Uncle did indeed go to court and was reported in the Oshkosh paper:

WAUSAU MAN HELD NOT AT FAULT FOR FATAL AUTO CRASH
Judgment Reversed in Supreme Court Also Releases Indemnity Company From Liability

Madison (AP) — The state supreme court ruled today that Harold Zeiler, Wausau business man, was in no way responsible for a traffic accident near Antigo in 1935 in which a child was killed and several persons injured.
The high court reversed lower court judgments returned against Zeiler and  the Bankers Indemnity Company, with which he was insured, and ordered that the complaint against them be dismissed.
Nine year old Clarence Hamm was killed and several persons injured in an automobile collision on Highway, 45, 15 miles north of Antigo, Aug. 4, 1935.
I[n] one car were Harold Zeiler, Wausau business man, his wife, Vera and Bert Wesley, Zeiler was driving. In the other car were Albert Paugel, Wittenberg farmer, Emma Hamm, his housekeeper, and her son, Clarence.

HAD DEFECTIVE BRAKES
Trial of three damage suits in Circuit court disclosed that Paugel, whose car had defective breaks, turned to the left side of the road when a truck stopped in front of him and collided with the Zeiler car, approaching from the other direction.
Call uncle, and the latters insurer, Bankers Indemnity Company, were named defendants in suits brought by Mrs. Zeiler, Mrs. Hamm and Wesley. Paugel did not offer defense.
The jury, however, found that Zeiler was partly to blame for the accident by not maintaining a proper lookout.
Against Paugel, Zeiler and the insurance company the jury returned the following judgments; For Mrs. Zeiler, $3,688.75; for Mrs. Hamm, individually and for her son’s death, $5,191; for Wesley, $467.28.
Zeiler and the Bankers Indemnity Company appealed to the supreme court.2

As you can read in the article the insurance company was not happy with the outcome, so they took the case to the State Supreme Court. I was able to find a summary of it online, (use the link to see it.) The Supreme Court reversed the judgment of the County court and refused any rehearing of the case.

Combining all the details from the newspaper articles, and case summaries, I was able to get a pretty good sense of where this accident happened too.

According to the court case the accident happened about 15 miles north of Antigo, by a golf course on (old) 45 (now known as B). Well, the map shows the golf course. The bit circled is where there appears to be a dip in the road as mentioned in the case, which you can see if you use google maps street view. The Paugel car was going south towards Antigo, probably heading back to Shawano where they lived.

The newspaper reported that his mother Emma was critically injured and not expected to live, but she did survive her injuries. However she died not too many years later, in 1943. Fred does not appear to have been living with Emma at the time of the accident. He was somewhere in Becker County, Minnesota, according to the 1940 census (the 1940 census asked where you were living 5 years earlier). This is confirmed by the 1934 directory for Shawano, Emma is the only Hamm listed.

Clarence was one of my grandmother Myrtle’s half brothers. I do not know if she ever met him, or even if she ever heard about his death, as he was a son from her father’s 3rd marriage. And if we have a picture of Clarence in our family albums, I am unaware of which one it might be. (The problem of unlabeled family photos rears it ugly head.)

SOURCE:
1. Clarence Hamm accident, The Wittenberg Enterprise, Wittenberg, Wisconsin, 8 August 1935, page ? column?, in Antigo Journal, Antigo, Wisconsin. (Transcription of newspaper article found online <www.ancestry.com> HAMM surname message boards.)

2. 1937-11-09, Tuesday, The Oshkosh Northwestern, Oshkosh, Wisconsin; p9, col. 8